BlogARD Mediathek no estrangeiro: ...

ARD Mediathek no estrangeiro: o que dá e o que fica bloqueado

ARD e ZDF Mediathek no estrangeiro: que programas dão em todo o mundo, porque é que os filmes e o desporto costumam estar bloqueados e o que muda uma VPN.

A ARD Mediathek funciona no estrangeiro, mas não com tudo. A própria ARD admite que há programas que não se podem ver fora da Alemanha. São sobretudo filmes, séries e desporto para os quais não tem direitos no estrangeiro, e segundo a ARD iniciar sessão não muda nada. Também há emissões em direto bloqueadas fora do país. Na ZDF, os diretos de 24 horas só dão na Alemanha, mas alguns programas são transmitidos para todo o mundo. Uma VPN com servidor na Alemanha faz com que a tua ligação pareça alemã. Nenhuma das duas estações garante que isso funcione. As informações sobre a ARD e a ZDF vêm das próprias páginas de ajuda, consultadas a 8 de novembro de 2026.

Em resumo:

  • Dá no estrangeiro: qualquer programa sem bloqueio geográfico. Isso depende dos direitos do programa, não da tua conta.
  • Costuma estar bloqueado: filmes e séries comprados, desporto e diretos para os quais faltam os direitos online internacionais.
  • Com um IP alemão: um servidor VPN na Alemanha dá-te um endereço alemão. Não há garantia de que a ARD e a ZDF o aceitem.

o que dá na ARD Mediathek no estrangeiro

A ARD não publica uma lista dos programas que dão em todo o mundo. Segundo a sua página de ajuda sobre a disponibilidade na ARD Mediathek (em alemão), cada programa tem a sua própria situação legal: direitos de imagem, direitos musicais, direitos das pessoas filmadas e licenças decidem se um vídeo pode estar online e durante quanto tempo.

Ainda assim há algumas regras fixas. A ARD põe online os seus próprios telefilmes e coproduções depois da emissão, quando os direitos o permitem. Filmes e séries comprados na Europa ou no resto do mundo só podem ficar disponíveis 30 dias no máximo, e apenas se só puderem ser vistos na Alemanha. Esses títulos não os vais ver lá fora.

A isto junta-se o prazo de permanência fixado pelo Tratado Interestadual dos Media alemão (Medienstaatsvertrag). Segundo a ARD, os grandes eventos desportivos ficam online 7 dias, os filmes e as séries até um ano, e as notícias e os documentários até dois anos. Se um vídeo desapareceu, pode simplesmente ter expirado. A Mediathek mostra a data de expiração junto ao vídeo aberto.

porque é que filmes, séries e desporto estão bloqueados

A ARD explica o motivo na sua página de ajuda sobre ver programas a partir do estrangeiro. Muitos programas são coproduções que a ARD não paga sozinha. As produtoras e os detentores de direitos ficam muitas vezes com os direitos para o estrangeiro, porque querem voltar a vender o programa lá fora, e o acesso gratuito em todo o mundo na Mediathek estragaria esse negócio. Segundo a ARD, isto vale tanto para os direitos desportivos como para os de filmes e séries.

O segundo motivo está na própria ARD. Tem de gerir com cuidado a taxa de radiodifusão alemã (Rundfunkbeitrag) e por isso limita-se ao mercado alemão. A ARD diz que iniciar sessão ou verificar a tua identidade não mudaria nada, porque a licença está ligada a um território e não a uma pessoa. Viver na Alemanha e pagar a taxa não altera, portanto, o bloqueio.

Na UE também não há uma regra especial. O Regulamento (UE) 2017/1128 só obriga os serviços pagos a darem-te a tua assinatura em viagens dentro da UE tal como em casa. Os serviços gratuitos podem aderir ao abrigo do artigo 6, mas nesse caso têm de verificar onde vives. A ARD só diz que iniciar sessão não levanta o bloqueio.

os diretos da ARD no estrangeiro

Nos diretos valem as mesmas razões de direitos, com um acrescento. Segundo a ajuda da ARD sobre os diretos no estrangeiro, nas transmissões em direto às vezes não há tempo para esclarecer os direitos online internacionais. Nesse caso a ARD bloqueia esse programa, ou o direto inteiro, para quem está fora.

A ARD não indica que diretos do Das Erste e dos canais regionais estão abertos no estrangeiro em geral. Se tiveres dúvidas sobre um programa concreto, a ARD pede-te que contactes a estação que o emite. Chegas às redações das estações regionais através do formulário de contacto da ARD.

ZDF Mediathek no estrangeiro: o que muda

Oficialmente a ZDF Mediathek já não existe: em março de 2025 a ZDF substituiu-a por um portal de streaming. As regras para o estrangeiro estão nas perguntas frequentes sobre o streaming da ZDF (em alemão).

A maior diferença em relação à ARD está na televisão em direto. A ZDF só oferece os seus diretos de 24 horas na Alemanha, por causa dos direitos. Além disso há diretos de programas concretos que se podem ver em todo o mundo. A ZDF reúne-os na sua página de televisão em direto, numa secção própria para os diretos disponíveis em todo o mundo; a 8 de novembro de 2026 estava lá, por exemplo, o noticiário heute journal.

Para os vídeos a pedido, as perguntas frequentes da ZDF não dão nenhuma regra própria para o estrangeiro. Descrevem, isso sim, uma função que a ajuda da ARD não menciona: na app da ZDF podes guardar no dispositivo quase todos os vídeos com a opção Offline schauen (ver offline). A ZDF não diz se os vídeos guardados dão no estrangeiro.

sem VPN: o que podes ver na mesma no estrangeiro

Se queres ver a ARD Mediathek no estrangeiro, a ARD e a ZDF oferecem-te estes caminhos:

  • Todos os vídeos da ARD Mediathek e do portal de streaming da ZDF sem bloqueio geográfico. Experimentar não custa nada.
  • Os diretos de programas concretos da ZDF disponíveis em todo o mundo, como o heute journal.
  • Os vídeos que guardares na app da ZDF enquanto ainda estás na Alemanha, mas sem garantia da ZDF de que dão lá fora.
  • Perguntar à estação: o formulário de contacto da ARD faz chegar a tua pergunta à redação que emite o programa.

O que fica bloqueado são sobretudo filmes e séries comprados, desporto e alguns diretos. Para isso, a ARD e a ZDF não oferecem nenhum caminho próprio no estrangeiro.

a Mediathek com VPN: o que muda e onde estão os limites

Uma VPN muda o que a Mediathek vê da tua ligação, não a situação dos direitos por trás dela. Segundo a ARD, a licença só cobre a Alemanha, e nenhuma das duas estações garante que as ligações através de um servidor VPN funcionem.

O Serviço Federal de Segurança da Informação da Alemanha, o BSI, usa precisamente este caso como exemplo nos seus conselhos sobre VPN para consumidores. O bloqueio aplica-se aos endereços IP que não estão atribuídos à Alemanha, e através de um servidor VPN na Alemanha o teu dispositivo recebe um endereço alemão mesmo no estrangeiro. O BSI avisa também que uma VPN costuma tornar a ligação mais lenta e que alguns países proíbem VPN, a China por exemplo. Confirma isso antes de uma viagem longa.

O que acontece aos teus dados a caminho do servidor está explicado no nosso artigo sobre o que é um túnel VPN.

A AIVPN tem um servidor na Alemanha. Se a ARD ou a ZDF aceitam uma ligação através dele, são as estações que decidem. Os planos estão na nossa página inicial.

perguntas frequentes

Dá para ver a ARD Mediathek no estrangeiro? Sim, com limites. A ARD diz que alguns programas não dão fora da Alemanha, sobretudo filmes, séries e desporto cujos direitos para o estrangeiro pertencem a coprodutores ou detentores de direitos. Além disso, a ARD só pode mostrar filmes e séries comprados com bloqueio geográfico. Iniciar sessão não muda nada disto.

Posso ver o direto da ARD no estrangeiro sem VPN? Em parte. A ARD bloqueia programas concretos ou diretos inteiros fora da Alemanha quando faltam os direitos online internacionais ou não há tempo para os esclarecer numa transmissão em direto. Não existe uma lista de diretos abertos. Na ZDF, os diretos de 24 horas são só para a Alemanha, mas alguns programas concretos dão em todo o mundo.

Porque é que a ARD Mediathek de repente deixou de funcionar? A ARD aponta vários motivos. O programa pode não ter direitos para o estrangeiro, os direitos online de um direto podem não ter sido esclarecidos a tempo, ou o prazo de permanência pode ter acabado, que nos grandes eventos desportivos é de 7 dias. Para um programa concreto, pergunta à estação que o emite através do formulário de contacto da ARD.

Como se pode ver a ARD e a ZDF no estrangeiro? Diretamente na ARD Mediathek e no portal de streaming da ZDF: tudo o que não tem bloqueio geográfico dá lá em todo o mundo, além dos diretos de programas concretos da ZDF. Para os programas bloqueados, um IP alemão através de uma VPN pode ajudar, mas nem a ARD nem a ZDF o garantem.

em poucas palavras

No estrangeiro, a ARD Mediathek mostra tudo aquilo para que a ARD também tem direitos fora da Alemanha; filmes e séries comprados, desporto e alguns diretos ficam muitas vezes bloqueados, mesmo com sessão iniciada. A ZDF junta os diretos de programas concretos para todo o mundo.

Para os programas bloqueados, um servidor alemão pode ajudar, embora nenhuma estação o prometa. A AIVPN tem um servidor na Alemanha; aqui estão os planos da AIVPN. Para os serviços pagos, vê os nossos artigos sobre a televisão alemã no estrangeiro e sobre o Sky Go no estrangeiro.

Outros Artigos